Người Thứ 14
Nhận định, Việt Nam September 21st, 2009
Chúng ta vẫn chứng kiến những dịch vụ web mới ra đời. Đa số là những cái đã có người làm ở nước ngoài hay trong nước và nhiều người nghĩ rằng đó không phải là nhựng dự án nghiêm túc hay đáng trân trọng.
Đồng ý rằng có một số quá thiếu ý tưởng đền mức bê nguyên toàn bộ từ chức năng tới giao diện của người khác vào dịch vụ của mình, nhưng mặt khác họ đều cố gắng tìm ra một vài tiện ích dành riêng cho người Việt.
Có lẽ một trong những thứ “dễ làm” nhất là các trang từ điển trực tuyến. Xin lưu ý rằng tôi để từ dễ làm trong dấu nháy nháy vì tôi chỉ nói thuần túy về hai phương diện căn bản là kỹ thuật (khá đơn giản) và người dùng (có nhu cầu). Chúng ta đã có rất nhiều trang từ điển trực tuyến như trang Tratu.vn (Baamboo) nổi tiếng vì có nhiều tử điển bản quyền chuyên ngành, hay trang từ điển hỗ nhiều ngôn ngữ và có nhiều từ “độc” Tudientiengviet.net và từ điển tích hợp vào các trang tìm kiếm của TimNhanh, Xalo.vn (phần hỗ trợ dịch Anh – Việt) cùng nhiều trang khác ở đây, ở đây và ở đây (đã có bạn nói với tôi rằng không hiểu tại sao ai cũng đưa từ điển vào trang web của mình thay vì làm cái gì khác biệt hơn?!)
Vậy nếu bạn có ý định làm một trang từ điển trực tuyến nữa thì chắc rằng bạn không phải là người tiên phong, bạn cũng không phải là người thứ hai hay thứ ba, và tệ hơn bạn cũng chẳng phải là người thứ mười — họa chăng bạn chỉ là người thứ 13 hay 14 gì đấy. Bạn sẽ tự hỏi mình có nên làm không? Có còn mảnh đất nào trong một thị trường đầy các ông lớn, ông nhỏ như thế không?
Thực ra không có câu trả lời nào chính xác cho bạn. Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng dù có nhiều trang từ điển trực tuyến như vậy nhưng nó vẫn chưa thỏa mãn hết các yêu cầu của cá nhân tôi vì nhiều lý do như chậm, giao diện còn rườm rà, thiếu các tiện ích tra từ nhanh… và đó chính là lý do tôi và nhiều người khác vẫn sử dụng các ứng dụng desktop như StarDict, Lingoes hay Lạc Việt, English Study… Như vậy ở một mặt nào đó, đối thủ của bạn không hẳn là Baamboo hay TuDienTiengViet.net mà là các ứng dụng desktop. Nếu bạn làm được một ứng dụng từ điển thỏa mãn nhưng mong muốn khác của người dùng ngoài việc có nhiều từ, nhiều ngôn ngữ… bạn vẫn có thể thành công.
Đến đây bạn có thể đang nghĩ rằng “Nói thì dễ chứ làm thì…” Vâng, làm được cái gì đó tốt hơn, cool hơn quả không dễ nhưng gần đây đã có một ứng dụng khá gần với nhưng gì tôi mong đợi là trang 1TuDien.com.
Ấn tượng nhất ở trang này là tốc độ tra từ cực kỳ nhanh (truy cập ở Việt Nam). Tiếp đến là một giao diện rất Google: một search box và một nút favorite duy nhất. Kết quả hiện ra tức thì ở dưới còn các suggestion được thể hiện ở trên thay vì theo dạng danh sách xổ xuống như thường thấy — chỉ một cải tiến nho nhỏ nhưng cho thấy người thiết kế rất quan tâm tới vấn đề usebility cho người dùng. Ngoài ra còn có một bàn phím ảo giúp nhập liệu dễ dàng hơn với các chữ tượng hình (Hoa, Hàn, Nhật) hay trên môi trường mobile.
Đây chưa phải là một ứng dụng hoàn thiện vào thời điểm này. Tôi phát hiện ra một số vấn đề như thiếu phần phát âm (mặc dù theo như trang web thì có?), danh sách chọn từ điển bị lấp sau search box (xem trên màn hình 1024×768), bàn phím ảo tiếng Hoa không hoạt động và nút “ngôi sao” favorite không làm chức năng như tôi nghĩ là lưu các từ cần ghi nhớ cho người dùng mà chỉ hiện một hướng dẫn sử dụng những “ngôi sao” nhỏ hơn. Tuy nhiên, đây có thể là một cuốn từ điển trực tuyến rất nhiều tiềm năng và mặc dù đã có hàng chục các trang từ điển khác nó vẫn tạo ra các giá trị riêng.
Nhưng câu chuyện về từ điển trực tuyến sẽ không dừng lại ở 1TuDien.com, sẽ còn nhiều ý tưởng bạn có thể thực hiện xung quanh một dịch vụ mà thoạt nhìn có vẻ quá cũ, bị khai thác quá nhiều này. Ví dụ như thêm vào các chức năng cá nhân hóa, tạo nên một mạng xã hội nhỏ cho người học ngoại ngữ hay thêm vào một chức năng hoàn toàn mới nào đó mà chỉ bạn, người thứ 14, mới nghĩ ra.
Cuối cùng, có lẽ bạn đang thắc mắc là tại sao tôi gọi một dịch vụ đi sau là “người thứ 14″? Có phải vì đó là con số đẹp ngay sau số 13? Không, thực ra tôi muốn nhắc tới Google, cỗ máy tìm kiếm thứ 14(*), ra đời khá lâu sau các đàn anh Yahoo, AltaVista, Lycos, InfoSeek, Excite… Một dịch vụ mà hầu hết mọi người đều nghi ngờ về khả năng thành công khi cho rằng “còn ai cần thêm một dịch vụ tìm kiếm nữa khi mà muời ba dịch vụ khác đã chiếm hết mọi ngõ ngách trên Internet“.
Và tất nhiên, như các bạn đã biết, họ đều nhầm!
—
(*) Vào thời điểm 1998 trước khi Google ra đời thực ra có 15 -16 trang tìm kiếm lớn, nhưng là kết quả của (khoảng) 13 search engine.
tinhte.com giới thiệu từ điển này: http://www.tinhte.com/forum/t275032/#7408-Ra-mat-1TuDien.com-(0.9b)
Họ cũng nói:
Những cái chưa có trong phiên bản thử nghiệm này, sẽ có trong bản chính thức:
Phát âm 5 thứ tiếng (sắp xong).
Firefox Add-on (sắp xong).
Phiên bản dành cho trình duyệt của di động (Symbian, iPhone, Android, WinMo,…)
Những cái còn yếu kém trong phiên bản hiện tại:
Dữ liệu từ điển Việt – Hán chưa ngon.
Chưa có Nhật – Việt, Việt – Nhật mà chỉ có Nhật – Anh – Nhật.
Hướng dẫn bằng tiếng Nhật, Hoa, Pháp chưa dịch xong (không dám dịch).
Nhận dạng chữ viết tay chỉ nhận dạng từ Phồn thể, phiên bản Giản thể của từ phồn thể chưa xử lý được.
Phiên bản cho di động chưa ngon.
Đây cũng là từ điển mà em rất thích, hồi em làm ở socbay người ta cũng định làm 1 cái na ná thế này, và thực tế cũng làm được 1 số thứ, tiếc là hiện tại họ lại cắt bỏ chức năng của nó để nó trở thành như (thậm chí tệ hơn) các từ điển khác.
Liệt kê 1 số điểm em thích:
1- Tốc độ nhanh (không biết sau này nhiều người dùng thì có chậm đi không)
2- AJAX, tra từ tức thời
3- Giao diện cool
4- Hỗ trợ tra từ thông minh (không cần chọn ngôn ngữ đầu vào)
5- Đa ngữ
6- Nhập liệu thông minh (vẽ chữ chẳng hạn)
7- Tên miền đẹp (ngắn, tiện, dễ nhớ)
8- Ngay từ đầu đã xác định vấn đề accessiblity: hỗ trợ truy cập bằng Addon, bằng điện thoại …
Cuối cùng là nhờ bệ phóng Tinh Tế (và “hữu xạ tự nhiên hương”) nó cũng được nhiều người biết đến).
Giống như ra đời nhiều quán ăn nhanh mà mình thêm 1 quán nữa thì vẫn có khả năng thành công mà. Lý thuyết: “nhất định phải trở thành người đầu tiên, người số 1, thì người ta mới nhớ đến”, chắc là vẫn đúng, nhưng cần nhìn nhận đầy đủ hơn. Có thể nói google hay 1tudien (dù chưa hoàn thiện, nhưng hi vọng) là những ví dụ rằng dù chúng không phải search engine, hay từ điển đầu tiên, nhưng chúng là những thứ đầu tiên thỏa mãn sở thích người dùng đầy đủ nhất.
[...] các bạn thành người thứ 14 thành công: http://www.web2vietnam.com/2009/09/2…n/#comment-876 __________________ Forum trao đổi về những chủ đề cơ bản và nâng cao trong lập [...]
Một bài PR quá lộ liễu! Không cần thiết phải làm như vậy, khác gì mèo khen mèo dài đuôi!
Dân IT Việt Nam còn trò nào khác ngoài việc khen ngợi bạn bè và chê bai đối thủ không?
@Demifantasy anh Quang thì tớ không biết PR hay là không, tớ nghĩ là không.
Bản thân tớ thì không PR. (Tất nhiên tin hay không tùy bạn).
Tinh Tế thì có lẽ họ đang PR, họ làm việc đó là cần thiết, và họ cũng chẳng chê ai.
1tudien không phải bạn mình, còn không rõ có phải bạn anh Quang không. Mình khen 1tudien dưới góc độ 1 người dùng.
@Demifantasy : mà cũng không biết bạn đang nói ai PR?
1) Bài viết này
2) Bài viết của tinhte
3) Bài của mình.
Nói chung khó mà đánh giá một thằng nhóc mới đẻ hai ba năm, thậm chí mười năm rằng nó sau này có thành công hay thành nhân hay không, nếu chỉ nhìn vô ba má hay gia đình nơi nó sinh ra.
Đẻ ra là một chuyện, nuôi dưỡng là chuyện khác, và xã hội dạy dỗ nó là một chuyện hoàn toàn khác nữa.
Có thể chúng ta đẻ ra 1tudien với một mục đích rất hay ho, với những công cụ hiện đại và mới mẻ, nhưng điều quan trọng là xã hội nhìn nhận và đối xử với thằng con chúng ta đẻ ra đó như thế nào.
Đứng trên quan điểm đó mà nhìn nhận, thì tui nói rằng tất cả các bài viết khen ngợi 1tudien bây giờ từ bất cứ cá nhân nào đều là PR lộ liễu.
OK?
Tôi đòng ý với Demifantasy đây là 1 bài viết PR lộ liễu vì nó không thuộc 1 loại bài viết nào khác :
- Tin tức : Nếu viết theo dạng tin tức, thì sẽ viết kiểu “Tinhte vừa cho ra đời trang 1tudien.com”, rồi có phỏng vấn hỏi ý kiến người này người kia.
- Đánh giá : Nếu theo dạng này thì sẽ đi thẳng ngay vào vấn đề, phân tích tính năng, ưu nhược của 1tudien, thêm cái đoạn nói về sự thành công của người đi sau vào làm gì ?
- Phân tích : Nếu viết theo lối này thì tất cả sẽ bám vào phân tích để chứng minh lập luận “Người đi sau vẫn có thể thành công”, lấy ví dụ FB, Google…
Nếu không nằm trong 3 loại trên thì không phải marketing theo dạng “forum seeding” thì là gì ? Lúc đầu đọc tôi tưởng bạn đang chứng minh lập luận của mình thông qua 1tudien chứ. Không thì bạn bỏ béng cái phần bên trên đi, để làm gì cho mất thời gian đọc.
Hơn nữa nhé, các ông chạy sau thành công chủ yếu do sản phẩm của họ nhắm cụ thể vào 1 đối tượng khách hàng nhất định là đối tượng các ông to chưa quan tâm đúng mức. Chứ nếu nghĩ “À, ông làm được thì tôi cũng làm được” rồi đi thiết kế lại bánh xe thì đúng là buồn cười. Cho nên thay vì đi nói ( so sánh ) tính năng, tác giả phân tích định hướng thì câu chuyện “Người thứ 14″ sẽ thuyết phục hơn nhiều.
Tôi cũng chẳng thù hằn gì 1tudien.com, ngược lại tôi còn thấy trang này có nhiều thứ đáng để thử. Thử để cho biết thôi, vì với loại người đặt nặng tính hiệu quả như tôi thì cách tra từ TA phổ thông thông dụng nhất vẫn là Lacviet ( bôi đen, nhấn hotkey ). Chứ việc copy, mở tab mới đánh địa chỉ ( hay mở sidebar ) để tra đúng là quá chậm. Vậy thì những cái load nhanh, giao diện đẹp rồi có bug hay ko tôi quan tâm làm gì ? Nhanh thì ko bằng Lacviet rồi, thế còn mức độ chuyên sâu ? Rồi bao nhiêu % người dùng có nhu cầu tra ở mức độ cơ bản như tôi ? Đấy mới là cái người ta quan tâm hơn là câu chuyện hời hợt trên của bạn.
@Demifantasy: tóm lại ý của bạn là tất cả các bài viết khen 1tudien (trong đó có 3 bài tôi đã nói) là PR lộ liễu.
Không hiểu bác này đã thực sự sử dụng cái 1tudien.com này chưa mà viết 1 bài xanh rờn thế này.
Riêng việc bác viết câu “Ngoài ra còn có một bàn phím ảo giúp nhập liệu dễ dàng hơn với các chữ tượng hình (Hoa, Hàn, Nhật) hay trên môi trường mobile.” là tôi đã đủ hiểu bác chưa sử dụng 1tudien.com trên mobile bao giờ . Trang 1tudien mở trên mobile không có trang riêng . Có thể sau nay sẽ có nhưng hiện tại thì chưa .
Cái từ điển nói thật với bác quan trọng nhất kô phải cái giao diện hay này nọ lăng nhăng mà quan trọng nhất là cái dữ liệu. Bác tự hỏi tại sao Google thành công (cái ví dụ người thứ 14 của bác ấy) : vì họ tổ chức dữ liệu quá tốt, trả lại kết quả chính xác hơn các search engines khác chứ cái giao diện của họ chỉ đóng 1 phần rất rất nhỏ trong thành công của họ. Dữ liệu của 1tudien.com cũng vậy, họ kô thể đọ lại được với tratu.vn. Mấy cái họ coi là features thì chỉ tạo ấn tượng ban đầu cho người dùng, nhưng khi họ tra kô đc từ họ cần tra thì mấy cái features đấy cũng chỉ để ngắm mà thôi.
Theo tôi dự đoán thì dữ liệu của 1tudien được lưu ở dạng SQL và mỗi khi người dùng tra thì họ search toàn bộ các cơ sở dữ liệu từ điển để tìm từ thích hợp. Tôi nghi ngờ liệu tốc độ nhanh hiện tại của 1tudien có đc đảm bảo khi số lượng người sử dụng nhiều lên
Tôi cũng là một người rất ấn tượng với giao diện cũng như tốc độ tra từ của 1tudien . Tôi hy vọng với các phiên bản sau 1tudien sẽ tập trung hơn vào việc phát triển dư liệu chứ kô tiêu tốn quá nhiều thời gian vào chỉnh sửa giao diện
Mình nghĩ 1tudien nên thêm chức năng dịch nguyên câu. Lúc giờ offline thì mình dùng Lạc Việt, online thì dùng vdict.com. Không biết các anh chị đã sử dụng qua trang này chưa : http://www.nicetranslator.com/
Mình thấy không có gì đáng phàn nàn khi họ bỏ công sức ra làm miễn phí cho cộng đồng sử dụng.
Thực kỳ lạ là nhiều người cho rằng tôi PR cho 1tudien.com (hiểu theo nghĩa xấu). Đây là 1 sp tốt và tôi thích nên dành vài lời khen tặng nhưng cũng ngần ấy lời chê (để mong sp hoàn thiện thêm).
Nhưng mục đích bài viết này kg phải là về 1tudien.com hay các cuốn từ điển online khác. Đó đơn giản chỉ là những ví dụ.
@Hong Quang: có gì lạ đâu bác. Nhiều người có lòng đố kỵ quá lớn nên cứ thấy người khác dc khen là tức, là chửi vung lên chứ có cần biết bác định viết gì đâu.
@nuphero:
- Bài viết này chẳng thuộc loại nào trong 3 lọai bạn kể vì nó nhằm cổ vũ những người đi sau nhưng đang làm tốt hơn những người đi trước chậm cải tiến.
- Chính tác giả cũng nói rằng 1tudien.com không phải là dịch vụ cuối cùng, tất cả các d/v TĐ online đều phải cạnh tranh với cái Lạc Việt của bạn. Nhưng web có lợi thế của web mà các ứng dụng desktop kg làm dc.
- Ý tại ngôn ngọai: bạn quá chú trọng tới việc khen chê từng sp mà kg thấy ý tưởng của cả bài.
Bài viết rất hữu ích!
- Chia sẽ thêm thông tin về một chương trình do người Việt viết (hôm bữa có thấy trên Tinhte.com mà quên đọc!)
- Có so sánh gợi mở -> phát triển.
Lâu rồi không thấy bạn viết bài. Rất thích đọc những bài viết của bạn. Thích đọc tiếng “Việt” như thế này!
Đúng là tòan những thiên tài, thiên tai ở đây. Kg làm mà vẫn biết người khác làm thế nào. Chắc mấy thằng bên tinhte ngu quá nên kg biết dùng memcache cho nó nhanh mà phải nhờ chú này chỉ dạy.
[...] Web 2 Vietnam » Blog Archive » Người Thứ 14 http://www.web2vietnam.com/2009/09/21/the_14_th_man – view page – cached Chúng ta vẫn chứng kiến những dịch vụ web mới ra đời. Đa số là những cái đã có người làm ở nước ngoài hay trong nước và nhiều người nghĩ rằng đó không phải là nhựng dự án nghiêm túc hay đáng trân trọng. — From the page [...]
Đúng là tòan những thiên tài, thiên tai ở đây. Kg làm mà vẫn biết người khác làm thế nào. Chắc mấy thằng bên tinhte ngu quá nên kg biết dùng memcache cho nó nhanh mà phải nhờ chú này chỉ dạy.
——————————————————-
Bạn “Xin 2 chữ bình an” không khác bạn kia là mấy.
Cảm ơn anh Quang, bài viết bổ ích.
Ajax thật sự rất nhanh, ấn tượng hơn hẳn so với một vài trang từ điển khác.
P/S : chào anh Quang, em là sv khóa 05, đồng môn với anh
Không biết vài năm gần đây anh có về thăm trường không? Trường mình giờ thay đổi nhiều lắm anh. Phòng học toàn máy lạnh ^^
Em chẳng phải dân thiết kế đâu, nhưng vẫn ấn tượng với 1TuDien.com từ cái nhìn đầu tiên. Và nếu đánh giá, em vẫn thích sự đơn giản của nó. Vậy là đủ (Giống mình đang PR ghê đó ta, mà em chỉ là 1 thằng lò mò trên web, chả làm marketing, mấy bác đừng chém mà tội)
Bạn xin 2 chữ bình an quá nặng nề rồi, bản chất của scaling, tuning và optimizing với từng người implement khác nhau và có trải nghiệm khác nhau, thiết nghĩ chả phải bàn tới làm gì, đôi khi đó cũng là những bí mật về mặt kỹ thuật.
Thành thật mà nói, tôi cũng là dân trong nghề nhưng tôi không thực sự ấn tượng lắm với 1tudien. Có thể nó tiện dụng nhưng ko hẳn cái tiện dụng nào cũng là đúng, ví dụ đơn giản như khi tôi tìm một từ thì nó hiển thị ra tất cả các loại từ điển, tất cả các thứ tiếng, nhiều từ không mong muốn, không đúng ngữ cảnh hiện ra, hiệu quả có chăng? Tiện dụng thật nhưng ko đúng trong mọi trường hợp, cá nhân tôi thấy nó hơi giống với việc phô diễn kỹ thuật hơn là chiều sâu.
Ở trên có bạn đã nói, cái gốc của từ điển nói riêng cũng như cái gốc của tìm kiếm nói chung chính là bố trí, tổ chức dữ liệu để đạt tốc độ tốt nhất nhưng sâu hơn nữa chính là mức độ đồ sộ của bộ dữ liệu. Muốn thành người thứ 14 không phải ko có tiềm năng, nhưng hiện giờ 1tudien chưa đủ làm nên tiềm năng đó.
Ý kiến thiển cận, lắng nghe mọi người.
@Lagz0ne Bạn nói hoàn toàn đúng. Thường những giải pháp caching/optimizing tốt có thể đạt thời gian dưới 100ms/request cho những ứng dụng mà dữ liệu tương đối tĩnh như từ điển (nếu server ở VN).
Yêu cầu mỗi người dùng 1 khác, bạn này cần nhiều từ, bạn kia cần nhiều ngôn ngữ, có bạn cần đa ngành nhưng nói chung ai cũng muốn tốc độ cao. Vì thế mình cho rằng 1tudien có tiềm năng dù là người đi sau. Nhưng để thành công thực sự thì còn cần nhiều yếu tố khác nữa.
Tính nói nhiều, nhưng mà thôi, bịnh ai người nấy trị, biết đường trị sớm thì sống, không biết bịnh thì chết sớm ráng chịu.
(lâu lắm mới comment blog anh bạn này mà mình nói nhiều quá, xin lỗi nha)
(_drinking_)
có nhiều tính năng hay quá, lại nhanh nữa, nhưng mình lỡ yêu tính năng hỏi đáp của http://tratu.vn
Chức năng dịch văn bản sử dụng dịch vụ của Google nhưng được thiết kế khá đơn giản và dễ dùng. Thử double click vào ô tra từ thì được chuyển sang Dịch văn bản. Khá hay.
Trước nay dùng VDict.com, dùng thử cái này thấy rất thích, đặc biệt tính năng nhận dạng chữ viết tay cho Tiếng Hoa.
Đã có Firefox Addon rất tuyệt. http://www.tinhte.com/forum/t300021/
PR cho Tra từ phát! Nói về từ điển thì hiện qua mặt tratu.vn ở Việt Nam thực sự là vấn đề khó. Họ có tất cả: dữ liệu, kênh quảng bá, đội ngũ nội dung & cộng đồng. :-S
Nhưng cũng “đường dài mới biết ngựa hay”, nên về lâu dài thì người thứ N nào cũng có cơ hội, không cần thứ 14 hay 15 đâu
Không biết thế nào chứ trước giờ mình vẫn dùng vdict.com.
tratu.vn dùng từ điển wiki nên độ chính xác không cao. Mình tra thử từ elaborate thấy đồng nghĩa với cả busy
.
Hôm nay 1TuDien lại giới thiệu phiên bản cho Các Điện thoại di động. Thật tuyệt vời. http://www.tinhte.com/forum/t315575/#8497-1TuDien.com-%28Di-dong%29—Tra-tu-dien-dich-thuat-truc-tuyen-tren-Dien-thoai-PDA